《乾隆八旗旗务总抄规例》手抄本，原无“乾隆八旗”四字，以页面右上方题有“乾隆二年”，因增订改题为今名，或更切合本书之年代实际也。书中八旗满语官爵汉字译音屡有更易，迄无定名，与乾隆中叶全部划定以后迥别，故很有必要一一为之校释一番。原书未分篇，偶亦无篇名，今均加填补。 20世 纪50年代初，曾专函请教过启功（元白）先生，辱承赐复，并告经向其长亲请教，复书一一见告，附言“其他有无误书之汉字，亦未可知也”。屈指以计，五十之年忽焉已过，元白兄与翰均已垂垂老矣，所幸无恙。今亦附录元白先生之复函于本文之末。 2000年元月王钟翰识于中央民族大学私寓。一、旗务本每付［副］甲食钱粮银三两　　袭库管一两九钱五分　　北库管一两四钱四分七厘　　怡王府管一两八钱五分　　睿王府管一两八钱六 分［步甲］食钱粮银一两五钱，每季随牛录［佐领］上食三色米二石六斗；有净身缺三、四、五、六不等，米一石六斗；满吃有招募；内务府旗人食米一石六斗，余者一石；在牛录上孤儿、孤女、孀妇分食，不拘额数；拜唐阿缺不等，金白顶每月食银三两，每季食三色米五石五斗。二、八旗各固山额数衙门住所厢〔镶，下同〕黄旗满洲八十五牛录 衙门在交道口路北蒙古二十四牛录 衙门在东直门南草厂胡同汉军四十一牛录 衙门在大鸿庙路东护军营 衙门在太监寺胡同正黄旗满洲九十二牛录 衙门在德胜门大街路东蒙古二十四牛录 衙门在德胜门大街汉军四十牛录 衙门在［西］直门丁家井护军营 衙门在新街口北教场正白旗满洲八十六牛录 衙门在齐化门〔今朝阳门〕内大街路南蒙古二十九牛录 衙门在报房胡同汉军四十牛录 衙门在同前护军营 衙门在十条胡同正红旗满洲七十四牛录 衙门在锦什坊街路东蒙古二十二牛录 衙门在水车胡同汉军二十七牛录 衙门在卧佛寺街护军营 衙门在臭皮胡同厢红旗满洲八十六牛录 衙门在石驸马大街老蒙古二十二牛录  衙门在米街汉军二十九牛录 衙门在受水河路北护 军 营  衙门在报子街路南厢白旗满洲八十四牛录 衙门在勃鸽市大街衙蒙古二十四牛录 门在干〔干，下同〕鱼市胡同汉军三十牛录 衙门在灯草胡同护 军 营 衙门在驴市胡同正蓝旗满洲八十六牛录 衙门在驴市胡同蒙古三十一牛录 衙门在本司胡同汉军二十九牛录 衙门在同上护军营 衙门在千山胡同厢蓝旗满洲八十八牛录 衙门在华嘉寺路北蒙古二十五牛录 衙门［在］太仆寺街路北汉军二十九牛录 衙门在兴隆街路西护军营 衙门在屯绢胡同东四旗前锋营 衙门在本司胡同西四旗前锋营 衙门在巡抚厅胡同三、内火器营食俸食钱粮之数噶喇达一员，从三品，本营总大人，食俸银，历年十二月十六日领，营含扎银一百两。金前章京八员，从三品，食俸［银］，历年十二月十六日，营内含扎银五十两。倚立旗章京八员，从四品，食俸［银］，历年十二月十六日，管［内，下同］含扎银五十两。哈阿章京十六员，从五品，食俸银，历年十二月十六日，管含银四十两。四、东西八旗东 西 共 八 旗 ，每旗 十 四 个 曲 路 ，每 曲 路 转 达一 员 ，六 品 顶带，食钱粮。峰路达一员，金顶，老鹅翎，食钱粮四两。笔贴式一员，金顶，食钱粮。转达共一百十二员，峰路达〔共〕一百十二员，笔贴式〔共〕二百二十四员，白牙拉〔共〕二千六百四十名，每名食钱粮银四两。炮兵〔共〕八百八十名，食〔钱粮，下同〕银三两。养育兵共一千一百名，食银一两五钱。八旗二十四个固山，每旗满洲 、蒙古、汉军三个固山，共谓〔应作为，下同〕三八二十四个固山。每旗满洲五个扎拦。头甲喇至 五甲 喇 ，蒙古 二个 扎拦 六甲喇 〔至 〕七 甲喇 ；汉 军五 个扎拦，头甲喇至五甲喇。每旗满、蒙、汉牛录即称谓佐领，四品顶带，食俸。每牛录上分得薄〔簿，下同〕什库一缺，〔汉〕话为骁骑校，又为二老爷。转达一缺，汉〔话〕称为护军校，俱系六品顶带，无有俸，每月食钱粮银五两，随甲食三色米七石一斗。薄什库五缺，称为领催，又称为千总，无顶带，每月食钱粮银四两，每季食三色米五石五斗。白牙拉十六缺，即护军，在衙门食钱粮；在紫禁城当差事，名为大营，每月食钱粮银四两，每季食三色米五石五斗。亲军二缺，名为郭什哈拜牙拉，汉话即为御林军，每月在牛录上食钱粮银四两，每季吃三色米五石五斗。内火器营二、三、四缺不等，为鸟枪手白牙拉，每月在本衙门食钱粮银四两，食三色米五石五斗。炮〔兵〕一缺，在火器营，食每月钱粮银三两，在牛录上食米五石五斗。遂〔随，下同〕甲一缺，本佐领下无有差事，与马甲钱粮米相同。马甲十七八缺。在牛录上食银三两，每季食三色米五石五斗。步甲二十二缺，每月在步营食银一两五钱，即大街官厅上遂牛录上食三色米二石六斗。有净身缺三、四、五、六不等，二石六斗米满吃。有招募内务府旗民人当此差，食米一石六斗，其余一石，牛录上孤儿、孤女、孀妇分而食之，有一石、有五斗不等。 拜唐阿有无不等，每月食银二两，米五石三斗。笔帖式一、二不等，有食钱粮有吃甲米二石五斗，有三石三斗，有三石的，有四石者〔应作的，下同〕，有食俸者，食俸俱随二十两品级。铁匠一缺，与招募步甲同。有噶巴善营一缺，汉话为前锋营，每月在本衙门食钱粮银四两，遂牛录上食三色米五石五斗。有弓匠一缺，箭匠一缺，有无不等，系武备院缺，共二十六名，若得了即补本牛录上食钱粮银三两、三色米五石五斗。孀妇即无夫之妇，由夫亡之日食夫在所食之钱粮一分之半，一年为止，名为爬拦钱粮，若守节则行，孀妇钱粮每月在本牛录上食银一两五钱，每年二月食米一石六斗，名为小甲米；若有儿子，食钱粮者，则无孀妇钱粮。孤子孤女即失父母之儿女，俱是每月食银一两五钱，无有扣，向无有黄钱名，为红字银，每年二月食小甲米一石六斗，八旗满、蒙、汉俱同。惟汉军包衣无养育兵，满洲〔语〕汉话为花什布抄哈，食钱粮者，称为苏拉，若是，得三两或四两者，每人小甲米若干，由户部扣除。着本管官为牛录章京，四品顶带，汉话谓之佐领，二八月食俸。每月本牛录上有坐甲银三两、米三色五石五斗，无差无扣。骁骑校为二老爷；每月管放钱粮米石为薄什库莫知格，有一、二人不等，汉话为传事的。有马甲，有养育兵，有民人，无有钱粮，有食工钱不等。若食小钱粮或得三两或四两，得钱粮食米之期，欠小甲米若干，由户部扣除，或一石二斗或四斗按四季扣除，有扣米、有扣三色米，八旗不等，各有定规。若无钱粮，或小钱粮得三两者，即借库银十五两，每月由户部扣去银五钱七分五厘，至十个月再找库银五两。若得四两者，领库银二十两，每月由户部扣银七钱，至十个月找库银六两，正腊不扣库银。新得五两者领库银三十两，每月扣一两一钱五分，〔至〕十个月找库银十两，若病故并逃失、逆死者不豁免，一概回缴户部。若病故者，则库银所欠若干，俱豁免；若有事故并逃失逆死者，不豁免，一概回缴户部。若本家无力缴者，即归一家一挡，或即归暮昆，汉话即为族长，归打即打五两或六两，余十两、十五两一概回缴。内务府食钱二两拜唐阿有无顶带不等，得钱粮时即领库银十两，每月扣银三钱五分〔至〕十个月找库银三两。笔贴式无库银，各旗汉军固山牛录品级，与满、蒙同；所有缺钱粮米石与满蒙同。敖而步八缺，每月食银二两，三色米二石九斗。操演时招下行木差事，有炮缺，大炮二缺有无不等，每月食银三两、三色米六石六斗，无闰月，米有食米六石，有四石四斗。其余之缺，与满、蒙同。内务府档房东楼自南往北：厢黄旗满洲头甲至五甲，旗鼓头甲至五甲；正黄旗满洲头甲至五甲，旗鼓头甲至五甲；正白旗满洲头甲至五甲，旗鼓头甲至五甲；厢黄旗［旗］鼓六甲。正黄旗旗鼓六百三十甲，正白旗旗鼓六甲。佐领，大老爷；骁骑校，二老爷；顶子薄什库为二老爷，千总衔、钱粮俸俱与外旗同。满洲牛录马甲，八旗十八分。旗鼓牛录上马甲五十分，食银二两；拜唐阿，米五石三斗。每牛录上二百余缺，每月食银一两，每季食三色米二石六斗。院户每牛录上无额数，每月食银一两、米一石二斗，在清汝仓食米，名为孀妇，又谓之昂实，每月食银三两、三色〔米〕二石六斗，谓之食爬拦米，与外旗同。养育兵银一两，无米。内务府西楼自北往南头甲，乃是三旗公所之处，正黄旗满洲七甲、新高丽牛录所有银粮〔与〕东楼满洲同。正白旗管领头甲至十甲，正黄旗管领兵十甲。厢黄旗管领兵十甲，牛录上五品顶带为包衣达，每牛录马甲五十八分，每旗拜拉四百名，无匠役，有苏拉，无银有米，与东楼匠役同，二两，各牛录一两，余者与东楼同。异者添家口米一名，行家口老米五斗，余一口添一口，减一口撤一口。再者有太监钱粮，食米三色，俱在东华门恩丰仓内支领。亲王府蓝甲三百六十付，黄粮庄头三百六十个，每个为一日之费，由亲王降至公为止，所有一枝宗室蓝甲有分、每人黄甲有一分，每月食银三两、三色米五石五斗，归外牛录上吃。自幼四品顶带每月食钱〔粮，下同〕二两、三色米五石五斗，归外牛录上吃，自幼四品顶带，每月食钱二两，至十九岁食钱三两，三色米五石五斗。孀妇每月有银二两，每季三色米五石三斗。蓝甲下五旗包衣所有在王府内当差，食钱粮有五钱、一两、二两不等，俱系府内包衣人所有。黄、蓝甲旗每逢闰月地租一概未有，若有借六季米。蓝甲在通〔州〕仓内支领，争领老米，无下色米，按六季扣还。本府当差者愿给不给随王爷之意，不得争论。王府至公府有牛录三四不等，食皇家之俸，若六品以下皆食本府钱粮，是王爷所赏放之官，不得食皇室俸禄。贝勒以上府内有三品官；贝子以下府内有五品官至九品〔官〕，各府如是。八大王家亲王原是当日随龙来京，与国同休，世代亲王永远不降，与国同休八大公。五、各旗食俸、食钱粮、红白事件、行克食银数目宗室红事银一百两，白事银一百廿〔两〕，觉罗红事银二十两，白事银三十〔两〕。若食三品俸者，红事银三十两，白事银四十两，食俸四、五品者，红事银廿两，白事银三十五两。凡食俸者有红白事，俱按品级行赏俸银。食钱粮银五两者，红事银十五两，白事银三十两；食钱粮银四两者，红事银十两，白事银二十两正；食钱粮银四两者，红事银十两，白事银二十两；食钱粮银三两者，红事银六两，白事银十二两；食钱粮银二两者，红事银四两，白事银八两；食钱粮银一两五钱者，红事银四两，白事银八两。六、每 年秋季各旗加鼠粮并闰月借米扣米数目厢正黄〔旗〕每逢七月加鼠粮，厢白、正白 、正红〔旗〕，每逢 八月 加鼠粮 ，正蓝 、厢 红〔旗 〕每 逢九月 加鼠粮 ；正 蓝满〔洲旗〕包衣每逢十二月加鼠粮；正蓝〔旗〕改于十二月加鼠粮。所加之鼠粮，俱是三色米。食米七石一斗加鼠粮一斗，闰月米二石三斗七升五合。若是借米一月，与闰月同， 按四季扣还。每季扣米扣五斗九升。下欠之米至末季满还六斗零五合，食米五石五斗，加鼠粮二斗，闰月一石八斗五升，若借米一月与闰月同，按四季扣还，每季扣米四斗六升，下欠四斗七升，末季找补。食米五石五斗 有，无鼠粮。闰月米一石七斗六升六合六勺借米 一月 ，按四 季扣还 ，每 季扣米 四升 二合六 勺五抄 〔秒 ，下同〕，欠米多少，末季补食米二石六斗，加鼠粮一斗，闲月米八斗八升三合一勺。借米一月食与闰月同，按四季扣〔还〕，每季扣二斗二升，下欠之米，末季找补。食米三石三斗，加鼠粮三斗 ，无有闰月米，无有借米。食米 二石五 斗 ，加 鼠粮二 斗七升 五合 ，闰月米 、借米 俱无有 。食米三石者无有鼠粮、闰月米、借米俱无有。每季爬拦米随正分之半，闰〔月，下同〕亦同二石七斗五升；厢黄旗九斗一升六合六勺，有借米一月与二石七斗七合；正白〔旗〕九斗二升五合，闰月米同，不扣不还。爬拦米、闰月米、鼠粮俱遂〔随〕并分之半，有借米郭什哈俱无闰月借米，郭什哈借通仓六季米遂〔随〕下五旗包衣食米为马甲米、三色老米五成，米三成五厘，仓米一成五厘。凡八旗二十四固山内务府大小分，即黄蓝甲皆食三色米，食米二石五斗，加鼠粮米五升七合，无闰月食米三石三斗，每季加鼠粮一斗。加鼠粮的季不扣管米三石三斗。加〔阙文云云〕七、内外仓名寓所通州中西仓应存江米、白米、次白米、老米。清河东西仓存三色老米、籼米、仓米。安河本裕仓存三色米与上相同。前门内火仓〔存〕珍珠米、老米、籼米。东华门恩丰仓存老米、籼米；西华门打粮仓存米如上。东直门内北新仓存三色米、麦子、黑豆。海运仓存三色米、麦子、黑豆。齐〔化门〕内北南新仓即东门仓存三色米、麦子、黑豆。西门富新仓存三色米、麦子、黑豆、老米、仓米、籼米。南门旧太仓存三色米、麦子、豆子。北门兴平仓存三色米、麦子、豆子。齐化〔朝阳，下同〕门南禄米仓存三色米、麦子、豆子。齐化门外城根南太平仓存三色米、老米、仓米、籼米、麦子、豆子、黑豆。齐化门外东南小万安仓存三色米、麦子、黑豆。齐化门外北大万安仓存三色米、麦子、黑豆。东便门外裕丰仓存老米、籼子米、仓米、麦子、黑豆。东便门外往北储济仓存三色米、麦子、黑豆。八、食甲米分三色规矩食甲米分三色，按老米五成、米五成、仓米五成之三成，比如每季甲米七石一斗以五成成之得老米三石五斗五升，下余三石五斗五升，以七成成之得米二石四斗八升五合。再以三石五斗五升，以三成成之得仓米一石零六升五合，其余甲米皆仿此。凡黄、蓝甲米石大小分八旗内务府皆同此分领无二。仓斛为官斛，每斛街斛五十筒。两斛名为一石。北新桥米市上官八斗、官斗八尖斗，名为一石。每斗灯市〔口〕米局各有门斗，共八斗，名为一石。卖杂粮店、碾子房俱为此斗，名为小条斗。一石北新桥八斗，少一升。无有官斗官斛，若发西市斛则以官斗九斗名为一石。西华门米局有七斗七升，比北新桥八斗少二升，以拔斗五斗名为一石。官斗以北新桥八斗大一升。西单牌楼米市有官斗、有拔斗，五斗名为一石，比北新桥八斗大二升。城内外碓房粮店各有门斗，大小不同，俱系方拔斗。九、宗室某昆达宗室某昆达每年十月初一日领银二十两，副某昆达每年十月初一日领银十五两，宗室地租、赏闰月米，一概无有。每年十月初一日领银一宗。银有额数，人无额数，众均分，有单岁，亦有双岁。有轮流均分，名为皮袄银，亦为看街银。孀妇无有此银，有地租，闰月赏闰月米，宗室九岁的每月食银一两，无米，至十九岁得三两，每季食一色米五石五斗。十 、 扣 黄 钱 数 目凡扣黄钱先扣库银，再按二成扣黄钱银食银五两加黄钱银七钱七分，按二成合钱一千三百廿文。食银三两黄钱四钱八分五厘，二成合钱九百七十文。每分甲米以二成扣之，闰月米再使三归妇之。惟笔帖式佐甲无闰月米，每季满食五石五斗五升。比如七石一斗二升五合，仓放按七石一斗放，其余二升五合按四季加鼠粮者皆如此。十一、皇家宗亲世袭品级由亲王起降郡王，再降贝勒，再降贝子，再降公止，至此不降，与国同休。亲王每二八月食俸银五千两，俸米二千三百七十五石；郡王每二八月食俸银二千五百两，俸米一千一百八十七石五；斗贝勒每二八月食俸银一千二百五十两，俸米五百九十三石七斗五升；贝子每二八月食俸银六百二十五两，俸米二百九十六石八斗七升五合。公爵每二八月食俸银二百五十两，俸米一百十五石二斗五升；镇殿将军每二八月食俸银九十两，俸米四十三石；镇国将军每二八月食俸银七十五两，俸米三十七石；辅国将军每二八月〔食〕俸银六十五两，俸米三十一石；奉恩将军每二八月〔食〕俸银五十二两五钱，俸米二十六石二斗五升；公一等每季俸银三百五十五两　　俸米一百六十六石二斗五升二           三百四十三两五钱 一百六十石零二斗五升三           三百三十两       一百五十六石七斗五升侯一等每季俸银三百零五两      俸米一百四十五石二           二百九十二两五钱     一百三十九石三           二百八十两        一百三十三石伯一等每季俸银二百五十五两　　俸米一百二十一石二斗五升二        二百四十二两五钱    一百十五石二斗五升三         二百三十两          一百零九石二斗五升子一等每季俸银一百零五两 俸米九十七石五斗二       一百九十二两五钱　　九十一石五斗三         一百八十两　　　　　八十五石五斗男一等每季俸银一百五十五两   俸米七十三石七斗五升二       一百四十三两五钱    六十七石七斗五升三          一百三十两        六十一石七斗五升轻车都尉一等每季俸银一百零五两 俸米五十石二        九十二两五钱         四十四石三        八十两                  三十八石云骑尉每季俸银四十二两五钱，俸米二十石零二斗五升；恩骑尉每季俸银二十二两五钱，俸米十石零七斗五升；骑都尉加云骑尉俸银六十七两五钱，俸米三十二石二斗五升。十二、武职俸一品至三品在通仓余者在京仓一品二八月每季俸银九十两，俸米四十三石；二品二八月每季俸银七十五两，俸米三十七石；三品二八月每季俸银六十五两，俸米三十一石；四品二八月每季俸银五十二两五钱；俸米二十五石；五品二八月每季俸银四十两，俸米十九石；六品二八月每季俸银三十两，俸米十四石二斗五升；七品二八月每季俸银二十二两五钱，俸米十石零七斗五升；八品二八月每季俸银二十〔两〕零五钱，俸米九石五斗；九品二八月每季俸银十六两五钱七分，俸米七石六斗五升。十三、成米法因官价二成，去底脚钱二成，以五五成。米官价五成去底脚钱五成，以五五成。随甲食银三两，无差无扣，亦无黄钱，按八成得银二两四钱。死孤食〔银〕一两五钱，〔按〕八成，得银一两二钱。养育兵食银一两五钱，〔按〕六成，得银九钱；〔按〕二成，得银三钱，名为二成黄钱，以三钱二成得银六钱，以八归得银七分五厘，加九钱二，共得银九钱七分五厘。九月加鼠粮成数七石一斗加一斗，二石七斗加一斗，五石五斗加二斗，二石五斗加五升七合，三石三斗加三升，五石三〔斗〕不加，四石不加。今米银成数五 石五 斗实 领老 米 一石 一斗 ，老米 五厘 〔石 〕 二斗 七升 五合，一两四钱，合银三两七钱五分，老米二五成，一石二斗七升五合，四两二钱，合银五两七钱七分五厘，米三五成，一石九斗二升五合，三两九钱，合银七两五银零分七厘五毫，仓米一五成，八石二斗五升，三两六钱，合银二两九钱七分，七石一斗、五石五斗、五石三斗、三石三斗、四石、二石七斗，米银俱照前边开成合计。十四、每月钱粮账目三两由户部扣库银五两七钱五分，净二两四钱二分五厘，以八成得银一两二钱二分二厘五毫，再以二两四分二厘五毫二成五两八钱五分，名为二成黄钱以四两八钱五分二成，得银九两七，以八归得银一两二钱一分二厘五毫加一两二钱一分二厘五毫，二共银一两三钱三分三厘三毫七丝五。四两由户部扣库银七钱；五两由户部扣库银一两一钱五分。成法照前，俱是以〔一〕样。上三旗：厢黄、正黄、正白，下五旗：厢红、正红、厢蓝、正蓝、厢白；东四旗：厢黄、厢白、正白、正蓝；西四旗：厢红、正红、正黄、厢蓝。十五、轮流开仓齐化门内禄米仓，东门南新仓，南门旧太仓，东直门内海运齐化门外太平仓，东直门内北新仓，仓， 西门富新仓，北门兴平仓，东便门外储济仓。十六、此时米银子折米章法七石一斗米银二两五钱九分五厘零毫五丝，每石按一两四钱折米一石八斗五升三合六勺零七撮一圭四粟。五石五斗米银二两零钱一分零厘二毫五丝，每石按一两四钱折米一石四斗三升五合八勺九抄一撮八圭五粟。五石三斗米银一两九钱三分七厘五毫，每石按一两四钱折米一石三斗八升三合六勺七抄八撮五圭七粟。四石米银一两四钱六分二厘，每石按一两四钱折米一石零四升四合二勺八抄五撮七圭一粟。三石三斗米银二两二钱零分六厘一毫五丝，每石按一两四钱折米八斗六升一合五勺三抄五撮七圭一粟。二石七斗米银九两八钱六分八厘五毫，每石按一两四钱折米七斗零四合八勺九抄二撮八圭五粟。二石五斗米银九两五钱七分五厘，每石按一两四钱折米六斗五升二合六勺七抄八撮五圭七粟。步甲一石米，银一两六钱八分，按一两四钱折米一斗二升。附启功先生原函钟翰先生；前承枉驾，得闻宏论，受益良多。所询满语诸词汇，经向鄙长亲请教，知其大略如下：“莫知格”亦作“莫吉格”，义为送信人。“昂实”长言之为“昂阿什”，义为孀妇。“ 噶 刺 达 ”，“ 噶 刺 ”义 为“ 手 ”，引 申 为“ 翼 ”，“ 达 ”为“ 头 目 ”“、首 领 ”“。噶 剌 达 ”即 左 翼 或 右 翼 统 领 之 职 ，俗 称“ 四门大人”，盖总帅为九门提督。一翼止管四门耳。“金前”即“精奇尼”之短音，义为子爵。“ 伊 立 奇 ”，义 为“ 副 ”。其他“峰路达”名称尚未查出，不知是否“峰”字上尚有他文否？如单言“路达”即传递钱粮之人也。“哈阿”不知何义，译音原无定字，但后来较有规律。此初期对音，原本文无清字，一时尚未易查出。“爬拦米”亦不知是当时汉语俗译，抑是满语译意也？俱俟续奉报。匆此缴卷，恐不够“及格”也，是否有误，尚希教之！敬 礼 ！弟 启 功 谨 上〔 一 九 五一 年 〕 十 月廿 六 日又花沙布绰哈，又作花纱布勒绰哈，义为养育兵，以绰字写成“掉”之例观之，则其他有无误书之汉字亦未可知也。又及。